Пройдет еще какое-то время, и эта языковая дичь станет нормой
Личное мнение
Лет пять назад мой учитель английского Дэвид, обаятельный проходимец из американской глубинки, решил сделать сайт о пиве. По-русски он говорил и писал ужасно, а в пиве разбирался отлично, поэтому придумал такую схему: он пишет заметки, нанятая студенточка их переводит, а я редактирую в счет уроков. Сказано — сделано.В первой же переведенной статье среди кучи забавных ошибок я нашла истинный шедевр: подвал для хранения бочек с лагером (вид пива) был назван «лагерным подвалом». Ни студенточке, ни тем более Дэвиду я не смогла объяснить, что лагерный подвал — это совсем, совсем другое! Пришлось отказаться от редактирования.
Чего вдруг вспомнила? А пыталась сегодня помочь молодым...
Читать дальше →
- —
- 17 февраля 2020, 08:59
Богата РФ на «таланты»: сын топ-менеджера «Газпрома» в 35 лет стал долларовым миллиардером
Курьёзы нашей жизни
Финтех-стартап Revolut, основанный выходцем из России Николаем Сторонским, завершил очередной раунд по привлечению финансирования, по итогам которого оценка компании увеличилась до шести миллиардов долларов, сообщает The Telegraph. По словам источников Forbes, доля бизнесмена в компании составляет 30 процентов, на основании чего журнал называет его новым долларовым миллиардером с состоянием в 1,65 миллиарда.О результатах раунда будет официально объявлено на следующей неделе, уточняет британская газета.
Forbes ранее оценивал состояние Сторонского в 500 миллионов долларов. В рейтинге журнала «200 богатейших бизнесменов России» он был поставлен на 199 место. Его отец, Николай Миронович...
Читать дальше →
- —
- 17 февраля 2020, 08:27
Пока нелегитимные судьи присутствуют в КС РФ, Россия постоянно будет платить и каяться
Палата №6
Судья Конституционного суда Константин Арановский назвал Советский Союз «незаконно созданным государством» и заявил, что Российская Федерация не должна считаться правопреемником «репрессивно-террористических деяний» советской власти. По его мнению, Россия должна обладать конституционным статусом государства, «непричастного к тоталитарным преступлениям». Такие заявления содержатся в мнении судьи по одному из свежих решений КС. Господин Арановский подчеркнул, что современное российское государство было создано не как преемник Советского Союза, а «вместо и против» него. При этом судья уверен, что Россия должна возмещать вред, причиненный СССР,— но не как наследник государства-виновника, а «с...Читать дальше →
- —
- 17 февраля 2020, 08:15
В Индии удивлены очень высокой ценой американского противоракетного щита для Дели
Армия и вооружение
Американская администрация одобрила продажу Индии интегрированной системы противовоздушной обороны IADWS для защиты столицы страны – Нью-Дели. В индийской прессе по этому поводу вышел материал, в котором говорится, что стоимость такого комплекса для Индии слишком высока.По последним данным, эта стоимость составляет 1,87 млрд долларов США.
Система ПВО, включающая радары AN/MPQ-64 Sentinel и установки со 118 ракетами AMRAAM AIM-120C-7/C-8, приобретается по заказу ВВС Индии в рамках межправительственного соглашения.
Индийская служба информации ANI цитирует неназванного источника в правительстве Индии:
«Американцы одобрили проект на сумму почти в 1,9 млрд долларов, но это почти...
Читать дальше →
- —
- 17 февраля 2020, 07:57
В Китае перечислили связанные с коронавирусом нарушения, за которые грозит смертная казнь
В мире
В Китае установили 21 вид преступлений, связанных со вспышкой коронавируса COVID-19, за которые грозит наказание вплоть до смертной казни. Второй народный суд средней ступени Пекина разъяснил, что высшая мера грозит зараженным, носителям патогена, которые отказываются от лечения и карантина или самовольно нарушают карантинный режим, посещают общественные места и транспорт.К той же категории относятся лица с подозрением на коронавирус, чей отказ от лечения, карантина привел к распространению заболевания. Смертная казнь также предусмотрена за преднамеренный вред медицинским работникам, например, плевок во врача или повреждение защитной одежды.
Преднамеренная передача патогенов...
Читать дальше →
- —
- 17 февраля 2020, 07:39
Снова на Кенигсберг («Литература и искусство» от 1 августа 1942 года)
Память Великая Победа
Подойдя к самолету, мы увидали на его бортах два алых знамени. Вдоль одного было четко написано: «За Родину», вдоль другого «За Сталина». К самолету подошел один из молодых пилотов, полюбовался и произнес:
— Надо и на моем такие надписи сделать.
Но командир корабля Александр Молодчий ответил с неприсущей ему строгостью:
— Ты обожди немного. Это ведь кровью написано.
Такие слова не бросаются на ветер.
Александр Молодчий — простой, улыбчивый и скромный паренек с Украины имел право их произнести. Лишь в сентябре прошлого года в звании младшего лейтенанта начал он свою боевую работу, а в конце следующего месяца ему уже было дано высокое звание Героя...
Читать дальше →
- —
- 14 февраля 2020, 09:51
