Они о нас: «Голос Китая» о 70-й годовщине начала Великой Отечественной войны
Это интересно

    Сеть «Чжунгуан» передаёт со ссылкой на «Голос Китая». В Москве на Красной площади в саду около Кремля есть тихое место — могила Неизвестного солдата. Перед могилой горит ярким пламенем огонь, в основании которого звезда. Этот огонь никогда не гас, начиная с 1967 года, горит он и в наши дни.

    Этот памятник был сооружён в память о тех солдатах, которые пожертвовали собой во время Великой Отечественной войны. На основании из чёрного мрамора выгравирована следующая надпись: «Имя твоё неизвестно, подвиг твой бессмертен!».

    В этот день 70 лет назад разразилась война между СССР и Германией, в СССР её назвали Великой Отечественной войной. Профессор Академии командных кадров ВВС Чень Хун сказал исполняющему редактору «Колонки новостей» У Чжехуа следующие слова: «День 22 июня 1941 года будет навсегда выбит в мировой военной истории».

    Чень Хун: «70 лет назад, именно в этот день 22 июня 1941 года немецкие фашисты неожиданно совершили молниеносное нападение на тогдашний СССР, нападение было осуществлено на основе вероломного плана «Барбаросса», и именно в этот день советский народ, под руководством товарища Сталина, вступил в необычайно трудную войну, продлившуюся 4 года. Начиная с этого дня и до 2 мая 1965 года (так в тексте, явная опечатка в тексте — прим. пер.), до момента окончания войны в Берлине, советские люди вели именно Отечественную войну.

    На фото: Советская Красная армия овладевает Рейхстагом

    Оставшиеся в живых так вспоминают ту ночь 70 лет назад: «Машины и повозки в хаосе, люди кричат, плачут, стонут. Я поднял голову и увидел везде мёртвые тела, осколки разбитого стекла и свежую кровь. Я чувствовал прижавшуюся ко мне молодую девушку, и тут понял, что она в агонии, тело её содрогалось, однако у неё отсутствовала голова».

    Для нападения на СССР, согласно плана «Барбаросса», Германия сконцентрировала 5,5 млн человек. В приграничных районах СССР, подвергшихся массированной бомбардировке, люди не видели ничего, кроме неба заполненного яростно сбрасывающими бомбы и ведущими ураганный огонь немецкими самолётами, другие видели только бешеный огонь немецких орудий и слышали лязгающий грохот приближающихся немецких танков.

    Профессор Чень Хун также пояснил, что в начале войны германская армия имела подавляющее превосходство.

    Чень Хун: «22 июня 1941 года в 3.15 утра более 5,5 млн немецких солдат совершили невиданный доселе по мощности внезапный удар по нескольким пограничным укрепрайонам, находящимся в западной части СССР. Первым делом немецкими ВВС были разбомблены лежащие на Западе СССР аэродромы. После устрашающей крупномасштабной атаки ВВС, бронетанковые армады Германии осуществили быстрые рассекающие удары на широкой территории СССР, которые привели к тому, что советская армия вскоре потеряла контроль за ситуацией, транспортные коммуникации и линии связи были разорваны, соединения потеряли общее руководство, и им было трудно взаимодействовать и опрокинуть противника, потери были катастрофическими, они были вынуждены шаг за шагом отступать.

    В один только первый день войны СССР потерял около 200 самолётов, командующий авиацией Западного округа Копец покончил жизнь самоубийством, командующий западной группой войск Павлов впоследствии был отдан под суд и приговорён к смертной казни. К концу июня немецкие лётчики уничтожили уже от 3 до 4 тысяч советских самолётов, таким образом, советские сухопутные силы полностью потеряли поддержку с воздуха, инициатива полностью перешла к противнику. В начале войны немцы совершили несколько крупных окружений и к началу декабря стояли под стенами Москвы, занеся свой меч над Кремлём, скажем прямо, война для СССР сложилась исключительно неблагоприятно.

    Однако в то время советские люди под руководством Сталина отнюдь не испугались орудийного огня немцев и сплотившись как один выступили против общего врага, они стояли насмерть и в конце концов в мае 1945-го года заставили немцев подписать безоговорочную капитуляцию. СССР, в невыносимо трудных условиях, шёл к Победе долгих 4 года, он прошёл через колоссальные тяготы войны.

    Чень Хун полагает, что самые кровавые и трагические события происходили именно на советско-германский театре военных действий.

    Чень Хун: «В течение 4-х лет, пока длилась Великая Отечественная война, отважно сражались и оказывали сопротивление агрессору как бойцы, так и весь советский народ того времени, за 4 года войны ими было разбито 1024 немецкие дивизии (возможно подразделения — прим. пер.), уничтожено 57 тысяч самолётов и эта победа будет навечно записана в мировой памяти, советский народ принёс за неё колоссальную жертву — 27 млн жизней, огромное количество молодых солдат и командиров отдали свои бесценные жизни во время Великого похода для уничтожения фашистов.

    Сегодня эта грандиозная война уже далеко. Осталась только история и глубокие размышления. В наше время уже мало поют под караоке советскую песню тех времён «Сяо лу» («Дороженька» — прим. пер.), однако её спокойствие и безмятежность, прекрасная мелодия по-прежнему воплощает в себе мужество и стойкость того времени.

    Сегодня — День памяти, 70-я годовщина начала войны между СССР и Германией, во многих странах пройдут памятные мероприятия, «Голос Китая» вместе с вами будет следить за этими мероприятиями.

    Дополнения переводчика: Китайский видеоклип на песню «Дороженька» (один из вариантов, песня чрезвычайно популярна в Китае — прим. пер.)


    Песня «Дороженька»

    Вьется, вьется дальняя дороженька.
    Стелется за дымкой горизонт,
    А по этой дальней по дороженьке,
    А по этой дальней по дороженьке
    Вслед за милым еду я на фронт,
    Вслед за милым еду я на фронт.

    Замела следы кругом метелица,
    Не слыхать ни песни, ни шагов,
    Лишь одна, одна дорожка стелется,
    Лишь одна, одна дорожка стелется
    Посреди заснеженных домов,
    Посреди заснеженных домов.

    Он теперь все чаще, чаще снится мне,
    Как с полком идет в огонь и дым…
    Поднялась бы вслед, рванулась птицею,
    Поднялась бы вслед, рванулась птицею,
    Опустилась рядом бы я с ним,
    Опустилась рядом бы я с ним.

    В это утро опасное, туманное
    Были б вместе в схватке боевой,
    А пришлось, перевязала раны бы,
    А пришлось, перевязала раны бы,
    Из огня бы вынесла его,
    Из огня бы вынесла его.

    Вьется, вьется дальняя дороженька,
    Стелется дороженька моя…
    Ты веди, веди, моя дороженька,
    Ты веди, веди, моя дороженька,
    Вслед за милым в дальние края,
    Вслед за милым в дальние края.

    1941 год
    По материалам: inoforum.ru



    Дочитали статью до конца? Пожалуйста, примите участие в обсуждении, выскажите свою точку зрения, либо просто проставьте оценку статье.

    Вы также можете:

    • Перейти на главную и ознакомиться с самыми интересными постами дня
    • Добавить статью в заметки на: Добавить эту статью в TwitterДобавить эту статью ВконтактеДобавить эту статью в FacebookПоделиться В Моем Мире

    • 0
    • 23 июня 2011, 10:50
    • simca

    Комментарии (0)

    RSSсвернуть / развернуть

    Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

    Специальные предложения


    Резиновая плитка для пола «Модуль»

    Вулканизированная резина для пола в тренажерном зале обладает исключительной прочностью и укладывается как полы для занятий штангой и спортивные мобильные тяжелоатлетические площадки на улице. Покрытие не крошится и не впитывает влагу, это литая вулканизированная резина, не крошка! Покрытие послужит незаменимым полом в ангары для хранения мотоциклов, снегоходов, лодок, гидроциклов, катеров и яхт…

    Резиновое покрытие Трансформер «ЗЕРНО»

    Уникальное напольное покрытие из резины для быстрой и самостоятельной сборки пола в гараже. Полы в личном гараже Вы можете собрать своими руками, без привлечения строителей. Удобный предустановленный замок, позволит произвести монтаж резиновых плит без применения клея. Покрытие устойчиво к шипам, износу и проливу технических масел и бензина…

    Модульная плитка ПВХ для пола

    Модульная плитка ПВХ для пола в гараж, автосервис, цех, торгово-развлекательный центр, офис, фитнес и тренажерный зал, зрительный зал кинотеатра, склад. Модульные плитки ПВХ настолько просты в монтаже, что не требуют специальных навыков для своей установки. Неподготовленный человек может собрать более 100 кв.м. напольного покрытия за один рабочий день. Для сборки не требуется клей, цемент и другие крепежные материалы...


    +7 (495) 969-75-83

    +7 (495) 969-75-83

    +7 (495) 969-75-83

    Смотреть все предложения...

    Новостная сеть блогов MyWebS - это всё самое актуальное: основные мировые новости, лучшие фотографии из последних новостей. А также просто полезная и занимательная информация: о событиях в России, о достижениях в мире технологий, о загадочном и непостижимом, об исторических фактах и просто о знаменательных событиях.

    © Copyright 2010–2021